1
00:00:00,468 --> 00:00:05,473
ポルターガイストIII (1988)

2
00:03:22,045 --> 00:03:24,047
- おはようございます。
- '朝。

3
00:03:25,590 --> 00:03:28,134
{Y:i}「インコ」って綴れますか？

4
00:03:28,677 --> 00:03:29,761
インコ。

5
00:03:29,844 --> 00:03:32,514
鳥。

6
00:03:33,765 --> 00:03:35,725
{Y:i}- 違います。もう一度やり直してください。
- 間違っている？

7
00:03:35,809 --> 00:03:38,019
違います、トリッシュおばさん。もう一度やり直してください。

8
00:03:38,353 --> 00:03:40,647
- 朝食は何ですか？
- 私の番ですか？

9
00:03:41,356 --> 00:03:44,651
ダーリン、ドナは自分自身に鍵をかけてしまった
我が家のバスルームで。

10
00:03:44,734 --> 00:03:46,569
彼女をそこから連れ出してくれませんか？

11
00:03:46,653 --> 00:03:49,698
- 私の一番好きな役は、邪悪な継母です。
- 絶対に。

12
00:03:50,490 --> 00:03:53,743
- 今朝は寒いです。
- 確認してみます。

13
00:03:53,827 --> 00:03:57,205
- 朝食を作っているのですか？
- トリッシュおばさんが、私の番だと言いました。

14
00:03:57,455 --> 00:03:59,624
「トリッシュおばさん」のことでシーッ。

15
00:04:00,083 --> 00:04:03,211
ここに来てからずっとお願いしてる
彼女をそう呼ばないように。

16
00:04:03,253 --> 00:04:07,340
- もう1ヶ月が経ちました。
- ブルース、古い習慣はなかなか消えないんだね。

17
00:04:08,049 --> 00:04:11,469
- そうです、そうです。
- 私の母はいつも彼女をトリッシュと呼んでいます。

18
00:04:11,761 --> 00:04:14,014
私の祖母はいつも彼女をトリッシュと呼んでいました。

19
00:04:14,097 --> 00:04:17,851
でもパットおばさんはそれが嫌いです。
彼女はそれがデクラスだと思っていますか？

20
00:04:18,601 --> 00:04:19,853
デクラス？

21
00:04:21,313 --> 00:04:24,357
- 彼女をパットと呼んでくれませんか？
- 私が試してみます。

22
00:04:24,482 --> 00:04:27,027
- 朝食を作るのを手伝ってほしいですか？
- 私はしたいです。

23
00:04:27,110 --> 00:04:29,070
「デクラス」とはどういう意味ですか?

24
00:04:30,989 --> 00:04:33,450
さあ。
昨夜、ママとポップが電話しているのを聞いた。

25
00:04:33,491 --> 00:04:34,576
はい、彼らはそうしました。

26
00:04:36,911 --> 00:04:38,371
ちょっと待ってください。

27
00:04:38,455 --> 00:04:42,208
また遅刻しちゃうよ、
そしてアイラインもまだ使わないといけないんですね…

28
00:04:42,292 --> 00:04:43,752
私が持っているもの。

29
00:04:47,505 --> 00:04:49,007
- ここ。
- ありがとう。

30
00:04:49,632 --> 00:04:51,176
素晴らしいですね。

31
00:04:51,343 --> 00:04:53,428
少ないほど良いということを思い出してください。

32
00:04:56,973 --> 00:05:00,894
卵、ソーセージ、ベーコン、ディルピクルスを用意しました。
それは何でしょうか？

33
00:05:01,478 --> 00:05:02,854
乾杯。

34
00:05:03,438 --> 00:05:05,649
いいえ、もうだめです。

35
00:05:05,815 --> 00:05:07,859
私は料理をします。テーブルを設定するのはあなたです。

36
00:05:09,152 --> 00:05:11,404
- 終わり。
- 傑作です。

37
00:05:11,655 --> 00:05:14,991
- まさにピカソ。
- 彼はあなたの鼻をここに置いただろう。

38
00:05:16,785 --> 00:05:18,286
これを借りてもいいですか？

39
00:05:20,622 --> 00:05:24,042
-エスキモーみたいですね。
- 私はカリフォルニア人です。

40
00:05:24,125 --> 00:05:25,960
こういうものを着るのには慣れていないんです。

41
00:05:26,002 --> 00:05:28,505
聞いて、サーファーガール、
あなたがここに来る前の週に...

42
00:05:28,588 --> 00:05:31,841
気温がゼロ以上になりました
約6分間。

43
00:05:31,925 --> 00:05:36,388
中がこんなに寒いなら、あなたはそうするだろう
外に出るときはそれらに感謝してください。

44
00:05:36,888 --> 00:05:38,974
シカゴは暖かくなりませんか?

45
00:05:39,057 --> 00:05:42,143
あなたは後悔することになるでしょう
その発言は8月に来ます、お嬢さん。

46
00:05:42,185 --> 00:05:45,188
8月？家に帰ることになっている
8月の前に。

47
00:05:46,439 --> 00:05:49,359
私の思いどおりにできるなら、あなたを永遠にここに留めておきます。

48
00:05:53,530 --> 00:05:56,992
- 今夜は何を着ますか？
- 昨年の給料。

49
00:05:57,158 --> 00:06:00,328
- そんなに高くなかったですよ。
- うん？

50
00:06:00,578 --> 00:06:02,789
- お父さん、何を着るつもりですか？
- 私のタキシードです。

51
00:06:02,872 --> 00:06:05,625
- 結婚式で着たものは？
- ええ、あれです。

52
00:06:05,709 --> 00:06:10,005
- ファッションはあなたのお父さんのものではありませんでした。
- 1歳になりました、あなた。

53
00:06:10,088 --> 00:06:12,549
彼はハンサムに見えると思う
彼の結婚式の写真の中で。

54
00:06:12,632 --> 00:06:15,051
-そこにいます。正気の声。
- 同意します。

55
00:06:15,093 --> 00:06:17,554
- ハンサムですが、保守的です。
- 同意します。

56
00:06:17,595 --> 00:06:20,015
ちょっと待って、
あなたは私の側にいる、覚えていますか？

57
00:06:20,056 --> 00:06:22,684
女性には考えを変える権利がある。

58
00:06:27,105 --> 00:06:29,649
結構です。次を取り上げます。

59
00:06:33,570 --> 00:06:35,697
- 誰が私を車で通勤させているのですか？
- 自分。

60
00:06:35,780 --> 00:06:36,823
さあ行こう。

61
00:06:49,085 --> 00:06:50,420
全員乗車です。

62
00:06:52,547 --> 00:06:54,257
ありがとう、お嬢様。

63
00:06:56,593 --> 00:06:58,511
シートベルトを締めてください。

64
00:06:59,304 --> 00:07:01,514
気を付けたほうがいいよ、ハニー。

65
00:07:02,766 --> 00:07:05,560
- ナルキッソスに何が起こったか思い出してください。
- 誰が？

66
00:07:06,269 --> 00:07:10,106
ギリシャ神話。彼は見るのが好きだった
池に映る彼の姿にとても感動しました...

67
00:07:10,190 --> 00:07:11,608
彼は落ちて溺れた。

68
00:07:11,650 --> 00:07:15,111
- こんなに不器用なのは男の子だけです。
- そうですね。

69
00:07:23,870 --> 00:07:25,330
どうしたの？

70
00:07:28,458 --> 00:07:31,002
新しい建物には必ず問題があります。

71
00:07:31,628 --> 00:07:34,923
私たちはそれらの問題を解決します
彼らが私たちを捕まえる前にね？

72
00:07:37,801 --> 00:07:38,927
右？

73
00:07:51,314 --> 00:07:52,941
待ってください！

74
00:08:18,258 --> 00:08:20,552
- さようなら、ハニー。
- 良い一日を。

75
00:08:21,219 --> 00:08:23,513
- リフトをありがとう。
- 「さようなら、お父さん。

76
00:08:24,848 --> 00:08:27,058
「おはよう、ジーン。元気かい？

77
00:08:30,854 --> 00:08:32,939
- 「おはよう、ブルース。
- '朝。

78
00:08:37,235 --> 00:08:39,863
- 「おはようございます、ガードナーさん。
- '朝。暑さはどうしたの？

79
00:08:39,946 --> 00:08:42,866
今確認中です。
おそらくフリッツのサーモです。

80
00:08:42,907 --> 00:08:47,162
修正して誰かにチェックしてもらってください
貨物エレベーター 15. 途切れがあります。

81
00:08:47,203 --> 00:08:48,496
15?もちろん。

82
00:08:57,881 --> 00:08:59,007
待ってください！

83
00:09:08,058 --> 00:09:11,728
素晴らしい！行かなくていいよ
今日はあの不気味な学校へ。

84
00:09:12,812 --> 00:09:13,855
なんてこった。

85
00:09:13,897 --> 00:09:16,650
さあ、峠で彼らを遮断します。

86
00:09:25,742 --> 00:09:27,869
{Y:i}当社の 50 台のエレベーターは...

87
00:09:27,952 --> 00:09:31,247
{Y:i}1 日あたりの乗客数は約 12,000 人です...

88
00:09:31,289 --> 00:09:34,918
{Y:i}迅速かつ便利に、
私たちの多くの店舗、オフィスへ...

89
00:09:35,001 --> 00:09:37,253
{Y:i}のコンドミニアムとレストラン。

90
00:09:37,921 --> 00:09:39,130
来て！

91
00:09:43,093 --> 00:09:47,347
{Y:i}ようこそ、皆様。
未来を垣間見るために。

92
00:09:47,430 --> 00:09:48,515
タクシー！

93
00:09:52,811 --> 00:09:55,021
ここは地獄よりも暑いです。

94
00:09:56,147 --> 00:09:57,691
そこにいます。

95
00:10:01,653 --> 00:10:04,614
見て、鼻くそドナがいるよ
そして彼女の意地悪な小さないとこ。

96
00:10:04,656 --> 00:10:07,325
- 彼らはまた遅刻しました。
- 落ち着いて、マーシー。

97
00:10:13,790 --> 00:10:15,083
こんにちは、ドナ。

98
00:10:18,044 --> 00:10:21,506
- ごめん。
- 大丈夫。月曜日はあなたの番です。

99
00:10:21,589 --> 00:10:24,551
楽しい 2 週間をお届けします
エンタープライズを操縦するために。

100
00:10:24,634 --> 00:10:27,095
- 2週間ですか？
- 子供 2 人、2 週間。

101
00:10:27,721 --> 00:10:31,182
- 私と同じように。
- さあ、お母さん。遅刻してしまいます。

102
00:10:31,391 --> 00:10:32,767
- わかった。
- 'さよなら。

103
00:10:48,491 --> 00:10:53,163
{Y:i}実際、私たちは自分たちが都市だと思いたがりますが、
安全で効率的な大都市...

104
00:10:53,663 --> 00:10:56,499
{Y:i}それは私たちを 21 世紀へと導きます。

105
00:11:15,352 --> 00:11:16,603
こんにちは、メアリー。

106
00:11:16,686 --> 00:11:18,688
{Y:i}こんにちは。

107
00:11:21,941 --> 00:11:24,819
光熱費の支払いを忘れていませんか？
ここは凍っています。

108
00:11:24,861 --> 00:11:27,697
わかります、それは奇妙です。外は暖かいです。

109
00:11:28,448 --> 00:11:30,158
なぜ彼らはトッズを動かしているのでしょうか？

110
00:11:30,200 --> 00:11:33,578
貴光はそれらを望まない
彼の仕事と混ぜてね、ダーリン。

111
00:11:33,662 --> 00:11:35,413
彼は責任を取るつもりですか...

112
00:11:35,497 --> 00:11:39,084
26,000ドル相当
ポストモダンのネオ抽象化の？

113
00:11:39,167 --> 00:11:41,336
彼に白紙の決断を下したのはあなたです。

114
00:11:41,378 --> 00:11:43,713
すべて設定されましたか?
ケータリング、パンフレット、音楽?

115
00:11:43,755 --> 00:11:46,966
すべてが設定されています。
落ち着いて、座ってリラックスしてください。

116
00:11:47,050 --> 00:11:48,718
何も問題は起こらないよ。

117
00:11:51,972 --> 00:11:55,392
- そこじゃないよ！
- 彼が私たちにそれを置くように言った場所です。

118
00:12:00,897 --> 00:12:03,274
- 落ち着いて。
- 見てください！

119
00:12:03,608 --> 00:12:04,818
わかった！

120
00:12:04,901 --> 00:12:06,695
大丈夫。分かりました。

121
00:12:09,364 --> 00:12:11,491
何も問題は起こりません。

122
00:12:27,590 --> 00:12:30,260
- 今夜私のパーティーに来ますか？
- 私はそうは思わない。

123
00:12:30,302 --> 00:12:32,887
- どうして？
- 彼女は今夜のパーティーに来られません。

124
00:12:32,929 --> 00:12:35,640
彼女は上の階にいなければなりません
そしてキャロル・アンの世話をしてください。

125
00:12:35,724 --> 00:12:39,894
彼女の母親が自分のパーティーを開くから
今夜。彼女の母親がママにそう言っているのを聞きました。

126
00:12:39,936 --> 00:12:44,149
- それは私のパーティーであり、私たちのパーティーではありません。
- 聞いてください、パットは私の母親ではありません。

127
00:12:44,232 --> 00:12:47,485
そして、もし私が来たいと思ったら
あなたの兄弟のパーティーに参加できるよ。

128
00:13:04,753 --> 00:13:07,505
- 2番目はありますか？
- そうだ、どうしたの、ネイト？

129
00:13:07,589 --> 00:13:09,591
こっちに来て、何か見せてあげるよ。

130
00:13:13,386 --> 00:13:15,430
よし。どこへ行くの？

131
00:13:25,482 --> 00:13:27,651
何？誰かが鏡を割った。
交換してください。

132
00:13:27,734 --> 00:13:32,489
このパネルに限らず。すべてのパネルから
コンコースを頂上まで。

133
00:13:36,326 --> 00:13:37,786
皆さん、これは必見です。

134
00:13:58,431 --> 00:13:59,474
氷。

135
00:14:00,517 --> 00:14:03,061
さて、いったいどうしてそんなことが起こるのでしょうか？

136
00:14:03,520 --> 00:14:06,398
ガードナーさん、教えていただければと思っていました。

137
00:14:12,028 --> 00:14:15,490
サリー、暖房を呼んで
そしてエアコン工事業者。

138
00:14:15,532 --> 00:14:19,202
スタンに私のオフィスに来るように言ってください
換気システムの概略図付き。

139
00:14:19,285 --> 00:14:21,913
{Y:i}- プロント。
- はい、ガードナーさん。

140
00:14:42,142 --> 00:14:45,353
どうしてそこへ行くの
変人のためのシートン学校？

141
00:14:45,437 --> 00:14:48,064
変人ではなく、賢い子供向けです。

142
00:14:48,148 --> 00:14:50,066
だからそこには行かないのです。

143
00:14:52,902 --> 00:14:54,988
- そこに彼女がいます。
- はい、わかりました。

144
00:15:03,455 --> 00:15:05,415
ありがとう、モイヤー夫人。

145
00:15:06,333 --> 00:15:09,669
- 最近幽霊を見ましたか?
- 彼女を放っておいてください。

146
00:15:09,753 --> 00:15:12,797
- 警官か何かですか？
- 見てください、このクソ野郎。

147
00:15:13,840 --> 00:15:15,342
ドアを閉めてください。

148
00:15:23,183 --> 00:15:24,934
あなたはとてもデクラスですか？

149
00:15:35,612 --> 00:15:36,738
くそ。

150
00:15:40,283 --> 00:15:43,411
はい、わかっています。
子供たちは彼女をからかい始めました。

151
00:15:44,037 --> 00:15:47,082
彼女の幽霊を引き留めることができると思っていた
私のクローゼットの中に。

152
00:15:47,165 --> 00:15:49,709
これで私の仕事が楽になるわけではありません。

153
00:15:49,918 --> 00:15:53,505
- それがあなたが大金を手に入れる理由です、博士。
- おかしいよ、デボラ。

154
00:15:53,713 --> 00:15:56,466
- エクソシストを呼んでもいいでしょう。
- もっと面白い。

155
00:16:17,737 --> 00:16:20,490
本当にごめんなさい
あなたはパーティーに来ません。

156
00:16:20,532 --> 00:16:22,158
なんとなく期待してたんだけど…

157
00:16:23,159 --> 00:16:24,202
あなたはそうでした。

158
00:16:24,285 --> 00:16:27,789
スコット、輝くニキビを着た私の騎士。

159
00:16:27,914 --> 00:16:30,166
黙って、彼らを放っておいてください。

160
00:16:30,500 --> 00:16:33,420
映画を観ることができるかも知れません
明日の夜。

161
00:16:33,586 --> 00:16:35,130
多分。電話してね。

162
00:16:42,512 --> 00:16:44,264
彼はまだ喘いでいる。

163
00:16:44,347 --> 00:16:47,017
ダスティが私のためにあんな風に喘いでくれたらいいのに。

164
00:16:47,100 --> 00:16:48,601
ジェフは常に発情期にある。

165
00:16:48,685 --> 00:16:51,855
私は事実上毎晩彼に口輪を付けなければなりません。
それは本当にドラッグです。

166
00:16:51,938 --> 00:16:54,232
たぶん彼はダスティにアイデアを与えることができるでしょうか？

167
00:16:54,983 --> 00:16:58,653
- あなたがそれに対処できるかどうかわかりません。
- やってみるとかなり過激になりますね。

168
00:16:58,695 --> 00:17:01,406
しっかりしろよ、ギリス。

169
00:17:09,789 --> 00:17:10,999
これは...

170
00:17:11,291 --> 00:17:14,627
{Y:i} はショパンのピアノ協奏曲第 2 番です。

171
00:17:18,048 --> 00:17:21,051
きっと皆さんもそう思われると思いますが…

172
00:17:21,426 --> 00:17:25,305
これは古いオタクが書いたものです
シートン博士に似た人でした。

173
00:17:28,016 --> 00:17:30,727
{Y:i}まあ、そうではありませんでした。実は…

174
00:17:31,186 --> 00:17:35,690
フレディ・ショパンが作曲した曲
彼がまだ19歳のとき…

175
00:17:36,941 --> 00:17:39,235
そして彼はすでにたくさんのことを書いていました。

176
00:17:39,694 --> 00:17:43,490
彼は耳コピで演奏していた
そして6歳の時から曲を作っていた。

177
00:17:45,867 --> 00:17:47,118
8時に...

178
00:17:47,202 --> 00:17:50,413
彼は書いた
彼のいくつかのポロネーズのうちの最初のもの。

179
00:17:51,498 --> 00:17:54,376
そして12歳という熟した年齢で…

180
00:17:54,793 --> 00:17:57,712
彼はロシア皇帝のためにプレーするように頼まれた。

181
00:18:00,632 --> 00:18:03,468
12歳の老人にとってさえ、かなり怖いです。

182
00:18:09,599 --> 00:18:13,812
私たちが取り組んでいるこの学校では
感情的な問題を抱えた才能のある子供たち...

183
00:18:13,895 --> 00:18:15,522
私たちはそれらを開かなければなりません。

184
00:18:15,605 --> 00:18:17,524
そこで、私たちは彼らにその事実を知らせます...

185
00:18:17,607 --> 00:18:20,902
他の有名な神童たち
同様の問題を共有しました。

186
00:18:20,986 --> 00:18:24,072
それは彼らを快適にします
それらはそれほど違いがないことがわかります。

187
00:18:24,155 --> 00:18:27,784
これらの子供たちはこれから見つけようとしています
ショパンは恥ずかしがり屋で身体が不自由だったということ...

188
00:18:27,826 --> 00:18:30,787
-そして音楽を使ってそれを克服しました。
- すみません、シートン博士...

189
00:18:30,829 --> 00:18:35,166
その小さなブロンドの女の子は見つめ続けます
まるで私たちを見ているかのように鏡に向かって。

190
00:18:37,794 --> 00:18:40,046
- 彼女はできると思いますか?
- いいえ。

191
00:18:40,296 --> 00:18:43,216
でも彼女はあなたをまっすぐに見つめていると思いますか？

192
00:18:45,719 --> 00:18:49,597
それは彼女の疑わしい才能の一つです、
人々に物事を信じさせること。

193
00:18:49,889 --> 00:18:52,600
- 彼女は今までに...
- ホールで話しましょう。

194
00:19:11,703 --> 00:19:14,331
彼女は非常に興味深いケースです、
私たちのキャロル・アン。

195
00:19:14,372 --> 00:19:17,208
適度にバランスが良く、
非常に知的です...

196
00:19:17,292 --> 00:19:21,004
IQは150台に達していますが、
そしてとんでもない想像力。

197
00:19:21,212 --> 00:19:22,964
- 頭の良い子はほとんどそうします。
- 真実...

198
00:19:23,048 --> 00:19:27,385
しかし、最も明るい人でも大人は許可します
彼らを脅して現実に引き戻すためです。

199
00:19:27,469 --> 00:19:30,180
「お父さん、私たちの庭に紫色の牛がいます。」

200
00:19:30,347 --> 00:19:32,932
「何、頭がおかしいの？ ここから出て行け。」

201
00:19:33,016 --> 00:19:36,186
でもキャロル・アンは違う
他のほとんどの天才よりも。

202
00:19:36,227 --> 00:19:39,064
彼女は自分の想像力を投影することができるようです...

203
00:19:39,147 --> 00:19:42,400
他の人にそれを納得させる
庭にある紫色の牛は本物です。

204
00:19:42,484 --> 00:19:47,197
どうやら彼女は実際に納得したようだ
近所全体が幽霊になった。

205
00:19:47,614 --> 00:19:48,948
才能があるんだよ。

206
00:19:49,032 --> 00:19:52,035
あなたは彼女が創造できると思っています
ある種の集団ヒステリー？

207
00:19:52,118 --> 00:19:55,664
いいえ、そうではありません。それはむしろ集団催眠術に似ています。

208
00:19:56,331 --> 00:20:00,502
私が彼女と一緒に仕事をするとき、彼女と一緒に仕事をするようにしてください。
その子は無理だよ…

209
00:20:00,585 --> 00:20:05,340
彼女が実際そうかもしれないと確信すればするほど
集団催眠を誘発することができる。

210
00:20:05,423 --> 00:20:08,885
- 彼女を下に置きましたか？
- 1 回だけです。恐ろしかったです。

211
00:20:09,094 --> 00:20:10,845
- 彼女のために？
- 私たち二人にとって。

212
00:20:10,929 --> 00:20:13,848
私は彼女が見ているものを体験し始めました。

213
00:20:42,460 --> 00:20:43,795
我が神よ。

214
00:20:45,338 --> 00:20:46,798
彼は彼女を見つけた。

215
00:20:53,013 --> 00:20:55,473
ごめんなさい。ここに留まってお茶を飲み終えてください。

216
00:20:55,849 --> 00:20:57,392
行かなければなりません。

217
00:21:02,647 --> 00:21:06,318
ママ、どこにいるの？あなたが見えない！
どこにいるの？

218
00:21:06,651 --> 00:21:09,654
彼は私を追いかけています、ママ！私は怖いです！

219
00:21:10,155 --> 00:21:12,282
はい、準備はできています！

220
00:21:12,365 --> 00:21:14,909
見つからないよ！彼が近づいてきました!

221
00:21:14,993 --> 00:21:16,036
誰が？

222
00:21:16,328 --> 00:21:18,872
その男！醜い男だ！

223
00:21:19,331 --> 00:21:21,958
わかったよ、キャロル・アン。安全です。

224
00:21:23,668 --> 00:21:26,838
あなたはクエスタ ベルデの部屋にいます。
安全です。

225
00:21:27,130 --> 00:21:28,798
すべてが穏やかだ。

226
00:21:43,563 --> 00:21:46,066
何が起こったのか教えてください。

227
00:21:46,983 --> 00:21:49,903
男は私を望んでいた
彼を光の中に導くために。

228
00:21:50,362 --> 00:21:53,698
そこはとても寒いです。彼らが話しているのが聞こえました。

229
00:21:54,032 --> 00:21:56,785
彼はそれはパパのせいだと言いました
家のせいで…

230
00:21:56,868 --> 00:21:59,663
父が彼らの墓の上に建てた家。

231
00:21:59,788 --> 00:22:03,458
彼は、私が彼らを光の中に導かなければならないと言いました。
光の中へ。

232
00:22:03,708 --> 00:22:07,295
- なぜあなたが彼らを率いなければならないのですか？
- 私はその家で生まれました。

233
00:22:09,214 --> 00:22:12,801
- ロビー！木がロビーを食べてるよ！
- 寝る。

234
00:22:21,977 --> 00:22:24,104
3まで数えます。

235
00:22:24,813 --> 00:22:27,732
そして指を鳴らすと、
あなたは目覚めるでしょう。

236
00:22:27,941 --> 00:22:30,402
あなたはこれを何も覚えていないでしょう。

237
00:22:30,568 --> 00:22:31,695
1つ...

238
00:22:32,112 --> 00:22:33,279
二...

239
00:22:33,863 --> 00:22:35,031
三つ。

240
00:22:38,243 --> 00:22:39,869
気分はどうですか？

241
00:22:40,412 --> 00:22:41,538
わかった。

242
00:22:43,164 --> 00:22:44,416
一言。

243
00:22:44,958 --> 00:22:47,377
心の奥底ではどう感じていますか？

244
00:22:48,169 --> 00:22:49,421
一言。

245
00:22:50,672 --> 00:22:52,132
わからない。

246
00:22:54,050 --> 00:22:55,552
寂しいかもしれない。

247
00:23:02,100 --> 00:23:03,310
さみしい？

248
00:23:07,647 --> 00:23:09,232
もちろん、なぜそうではありませんか?

249
00:23:10,108 --> 00:23:12,694
家から離れると寂しいので、
そうじゃないですか？

250
00:23:12,777 --> 00:23:14,362
うん。おばさん…

251
00:23:15,613 --> 00:23:19,659
パットとブルースとドナは本当に素敵です、
でもお父さんとお母さんがいなくて寂しいです。

252
00:23:19,743 --> 00:23:21,453
そして私の兄弟さえも。

253
00:23:33,131 --> 00:23:34,758
それはとても良いことです。

254
00:23:35,216 --> 00:23:37,927
- 何？
- あなたが私に鏡を見させた方法。

255
00:23:37,969 --> 00:23:40,055
{Y:i}私はあなたに何も見させていません。

256
00:23:40,138 --> 00:23:42,599
それが彼の意味するところ、操作です。

257
00:23:43,099 --> 00:23:45,435
何を見てたんですか
それが私を方向転換させたのか？

258
00:23:45,477 --> 00:23:46,728
何もない。

259
00:23:47,979 --> 00:23:50,231
あなたは何かを見ていました。

260
00:23:50,899 --> 00:23:52,567
それについては話したくない。

261
00:23:52,651 --> 00:23:56,154
物事について話すとき
あなたを悩ませているものは消え去ります。

262
00:23:56,237 --> 00:23:58,782
いいえ、物事について話せば、それは起こります。

263
00:23:58,823 --> 00:24:00,492
誰がそんなこと言ったの？

264
00:24:01,159 --> 00:24:02,369
どこかに行って！

265
00:24:15,882 --> 00:24:17,467
大丈夫ですか？

266
00:24:24,015 --> 00:24:26,601
どうしたの？何が鏡を割ったんですか？

267
00:24:31,022 --> 00:24:33,733
集団催眠術のちょっとしたデモンストレーション。

268
00:24:33,942 --> 00:24:36,653
彼女は私にコーヒーマグを見たと信じさせました...

269
00:24:36,695 --> 00:24:39,155
机から飛んで鏡に向かって...

270
00:24:39,322 --> 00:24:42,283
それを打ち砕くための提案をしながら。

271
00:25:14,149 --> 00:25:16,192
美しい光景ですね。

272
00:25:18,069 --> 00:25:21,364
言ったことがありますか
小さな女の子を笑わせるにはどうすればいいですか？

273
00:25:21,948 --> 00:25:23,366
やったことないけど？

274
00:25:23,742 --> 00:25:25,827
たくさんの練習が必要です。

275
00:25:26,202 --> 00:25:28,496
まず最初にしなければならないことは...

276
00:25:29,247 --> 00:25:31,624
ここの肋骨がくすぐったいです。

277
00:25:34,711 --> 00:25:37,297
心配しないでください
7年間の不運のせいだ。

278
00:25:37,422 --> 00:25:39,090
それは老妻たちの物語です。

279
00:25:39,174 --> 00:25:41,593
- 私はそれを壊しませんでした。
- 私はあなたを信じています。

280
00:25:41,968 --> 00:25:43,845
でも、秘密を教えます。

281
00:25:43,887 --> 00:25:47,015
もしあのおっさんが私の主治医だったら、
やっただろう。

282
00:25:47,098 --> 00:25:48,975
私はしませんでした。彼はそうしました。

283
00:25:49,643 --> 00:25:50,852
シートン博士？

284
00:25:54,022 --> 00:25:56,524
それについては話したくないんですが、いいですか？

285
00:26:28,556 --> 00:26:30,183
キャロル・アンはどうですか？

286
00:26:31,184 --> 00:26:32,644
わからない。

287
00:26:35,855 --> 00:26:40,193
インチキな人に言われたらどう思いますか
あなたは超自然的な力を持っていましたか？

288
00:26:40,402 --> 00:26:43,071
あの男を覚えていますか
すべてのトークショーに誰が出演していましたか？

289
00:26:43,113 --> 00:26:46,408
彼の名前は何でしたか？
彼はイスラエルかどこかの出身でした。

290
00:26:46,449 --> 00:26:49,077
彼は鍵を曲げたり、時計を修理したりしていました...

291
00:26:49,285 --> 00:26:51,746
暗闇の中で自分の姿をポラロイドで撮った。

292
00:26:51,830 --> 00:26:53,540
たぶんキャロル・アン…

293
00:26:53,665 --> 00:26:55,417
あなたもお願いします。

294
00:26:55,834 --> 00:26:57,460
その子に休憩を与えてください。

295
00:26:57,544 --> 00:27:00,422
まずあなたの狂った義理の兄弟
彼女をスケープゴートとして利用する…

296
00:27:00,463 --> 00:27:03,008
それらの$250,000
彼が建てる折りたたみ式の家...

297
00:27:03,091 --> 00:27:05,760
- スティーブンはそうではなかった...
- スティーブンとあなたの妹は...

298
00:27:05,802 --> 00:27:10,098
地獄を通ったあの可哀そうな人、
あの変な霊能者や呪術師たち。

299
00:27:10,390 --> 00:27:13,893
奇妙な霊能者と呪術師！
来て！

300
00:27:15,103 --> 00:27:18,773
ダーリン、あなたは唯一の正気の人です
あなたの家族の中で。

301
00:27:19,149 --> 00:27:20,358
お願いします。

302
00:27:21,943 --> 00:27:24,195
その尊大なお尻を萎縮させないでください...

303
00:27:24,279 --> 00:27:28,408
彼女はキャリーかフーディーニだと言ってください
あるいはそのようなひどいこと。

304
00:27:29,117 --> 00:27:32,579
誰も本当に知りません
今日の午後、そこで何が起こったのか。

305
00:27:34,456 --> 00:27:37,125
たぶん私たちは離れるべきではない
ギリたちは今夜ここに一人でいる。

306
00:27:37,167 --> 00:27:40,170
忘れたほうがいいかもしれない
オープニング全体。

307
00:27:40,503 --> 00:27:42,088
愚かなことはしないでください。

308
00:27:43,506 --> 00:27:46,384
私たちは二人とも愚かです。
オープニングの夜に不安があります...

309
00:27:46,468 --> 00:27:49,054
- 建物が崩壊してしまいました。
- その通り。

310
00:27:49,137 --> 00:27:53,600
妹が私たちに圧力をかける必要がありました
彼女の子供は、私たちが頭に穴が必要だったようです。

311
00:27:53,683 --> 00:27:56,978
本当に気にしません
美しい女性がいっぱいの家。

312
00:27:58,021 --> 00:28:01,149
- 多ければ多いほど楽しいです。
- それならメイドを雇ってください。

313
00:28:02,192 --> 00:28:04,235
スウェーデン人、24歳くらい？

314
00:28:05,320 --> 00:28:09,115
- 5'2"? プレッシャーについて話しましょう。
- 着替えに行きますか？

315
00:28:09,199 --> 00:28:10,700
私は何と言ったでしょうか？

316
00:28:27,384 --> 00:28:30,178
こんにちは、かわいい子。おやすみのキスをしてもいいですか？

317
00:28:34,057 --> 00:28:35,308
すべて準備完了です。

318
00:28:36,142 --> 00:28:38,853
- おやすみなさい。
- おやすみ。

319
00:28:39,020 --> 00:28:40,188
正しく言ってください。

320
00:28:43,483 --> 00:28:47,529
彼女は彼にぴったりです。本気なんです。
私は毎日彼女に会います。

321
00:28:47,696 --> 00:28:50,365
一日の始まりに彼女を探してください。
私は本気です。

322
00:28:50,407 --> 00:28:53,243
彼女はいつも彼の後を追っています。ええ、何ですか？

323
00:28:53,326 --> 00:28:55,203
お願いがあるのですが？

324
00:28:55,745 --> 00:28:58,748
- 今夜は幽霊話は禁止です、いいですか？
- わかった。

325
00:29:01,584 --> 00:29:03,503
- おやすみ。
- 'さよなら。

326
00:29:03,586 --> 00:29:06,006
私の父。
彼が何を言っているのか分かりません。

327
00:29:12,304 --> 00:29:13,847
全然悪くないよ。

328
00:29:15,015 --> 00:29:16,349
忘れて。

329
00:29:16,808 --> 00:29:19,144
ところが、開店後は…

330
00:29:37,912 --> 00:29:41,416
素晴らしいパーティーになることは分かっていますが、
でも来れない。

331
00:29:41,666 --> 00:29:44,753
いや、ガキ座りだよ。
彼女は親戚でもありません。

332
00:29:45,253 --> 00:29:48,048
彼女は親戚のようなものですが、実際にはそうではありません。

333
00:29:49,299 --> 00:29:52,302
そうだ、スコットが私に電話したいなら
パーティーから…

334
00:29:52,385 --> 00:29:54,137
彼と話してもいいかもしれない。

335
00:29:59,434 --> 00:30:00,477
'さよなら。

336
00:30:02,604 --> 00:30:05,273
- あなたは何をしていますか？
- 盗聴。

337
00:30:06,274 --> 00:30:09,402
- マーティンのパーティーに行かないの?
- できないことはわかっていますね。

338
00:30:09,486 --> 00:30:12,155
私があなたのためにカバーします、彼らは決して知りません。

339
00:30:12,989 --> 00:30:15,075
捕まったら大変なことになるよ。

340
00:30:15,158 --> 00:30:16,951
暑さも耐えられますよ。

341
00:30:18,953 --> 00:30:22,040
そんなつもりはなかった
サンディに電話で言ったこと。

342
00:30:22,123 --> 00:30:26,086
「親戚のようなもの」であることは気にしません。
私たちが友達である限り。

343
00:30:26,544 --> 00:30:27,629
良い。

344
00:31:03,581 --> 00:31:06,960
ここに何人かの人がいます
会ってほしいです。

345
00:31:22,767 --> 00:31:25,770
ショーは成功したようですね、ダーリン。

346
00:31:27,355 --> 00:31:31,026
- アートが好きです。寿司が大好きです。
- お会いできてうれしいです。

347
00:31:31,067 --> 00:31:33,820
すみません、パット、ここに来て、
話さなければいけないことがあります。

348
00:31:33,862 --> 00:31:35,238
こんにちは、メアリー。

349
00:31:35,572 --> 00:31:40,035
- 暖房費を節約しようとしていますか?
-そうなればいいのに。新しい設備。

350
00:31:40,118 --> 00:31:43,621
- バグなどを解決しようとしています。
- 会えてうれしいです。

351
00:31:54,966 --> 00:31:57,260
- 素敵ですね。
- アン・クライン二世。

352
00:31:57,344 --> 00:31:59,304
少ないほど良いということを覚えておいてください。

353
00:32:02,766 --> 00:32:04,309
素晴らしいですね。

354
00:32:12,817 --> 00:32:15,070
もしかしたら家にいるほうがいいかもしれない
今夜あなたと一緒に。

355
00:32:15,153 --> 00:32:17,405
もう行ってください。大丈夫ですよ。

356
00:32:30,335 --> 00:32:32,837
どうして取ってるの？
あなたのお父さんのパスキーは？

357
00:32:32,921 --> 00:32:36,841
非常階段を使います
だからエレベーターの中で誰も私を見ません。

358
00:32:36,925 --> 00:32:39,260
マーティンの番号を知っていますよね？

359
00:32:39,344 --> 00:32:41,137
- 長居はしません。
- 楽しむ。

360
00:32:43,640 --> 00:32:45,266
- 元気でね。
- 私はします。

361
00:33:20,969 --> 00:33:24,764
- どうしたの？ステレオが壊れていますか？
- 私の両親です。

362
00:33:24,848 --> 00:33:27,642
- 彼らは家に帰らないと思った。
- それについて教えてください。

363
00:33:27,684 --> 00:33:32,272
父の体調が悪く、母が言うには
彼女にその音が聞こえたら、パーティーは終わりだ。

364
00:33:32,814 --> 00:33:36,693
来れないと思ってた。
熱いスコットから離れられなかったのですか？

365
00:33:36,776 --> 00:33:40,030
檻に戻りなさい。餌の時間です。

366
00:33:41,406 --> 00:33:44,409
- 50ドルで彼女は歴史に残る。
- さあ！

367
00:33:53,877 --> 00:33:55,628
やあ。

368
00:33:56,338 --> 00:33:59,007
信じられない
このためにトラブルに巻き込まれる危険がありました。

369
00:33:59,090 --> 00:34:02,510
きっと何か問題が見つかるはずだ。
あなたの両親は家にいません。

370
00:34:02,677 --> 00:34:05,305
素晴らしいですね。
寝室はいくつありますか？

371
00:34:05,764 --> 00:34:07,849
- 黙れ。
- キャロル・アンがそこにいるよ。

372
00:34:07,932 --> 00:34:09,809
ギャラリーで何か開いていますか？

373
00:34:09,851 --> 00:34:12,479
忘れてください、偽の身分証明書を持ってきませんでした。

374
00:34:14,230 --> 00:34:16,524
私の継母がそこでパーティーを開いています。
行けません。

375
00:34:16,608 --> 00:34:18,985
今夜のあなたは本当にキルジョイですよね？

376
00:34:19,069 --> 00:34:22,530
- この建物にはプールはありませんか?
- 夜間は施錠されています。

377
00:34:22,572 --> 00:34:23,782
でも...

378
00:34:28,953 --> 00:34:31,164
{Y:i}G-O-R...

379
00:34:31,539 --> 00:34:34,334
{Y:i}I-L-L-A.

380
00:34:35,418 --> 00:34:36,878
{Y:i}その通りです。

381
00:34:36,961 --> 00:34:39,923
{Y:i}「キジ」って綴れますか？

382
00:34:40,006 --> 00:34:42,300
{Y:i}P-H...

383
00:35:41,109 --> 00:35:43,028
{Y:i}戻ってきました！

384
00:35:44,904 --> 00:35:47,073
{Y:i}-放っておいてください！
- わかりました！

385
00:35:47,115 --> 00:35:48,616
私を手放してください！

386
00:35:52,579 --> 00:35:55,582
{Y:i}逃げられないよ。わかったよ。

387
00:35:56,958 --> 00:35:58,710
{Y:i}逃げられないよ！

388
00:36:08,803 --> 00:36:10,513
{Y:i}逃げられないよ。

389
00:36:13,099 --> 00:36:14,476
{Y:i}私たちにはあなたが必要です。

390
00:36:16,311 --> 00:36:18,688
{Y:i}こっちに来て、キャロル・アン。

391
00:36:22,734 --> 00:36:23,943
{Y:i}もっと近づいて。

392
00:36:28,573 --> 00:36:31,284
{Y:i}逃げられないよ。わかったよ！

393
00:36:32,994 --> 00:36:34,454
{Y:i}わかりました！

394
00:36:34,496 --> 00:36:35,872
{Y:i}鏡を割ってください。

395
00:36:36,456 --> 00:36:38,083
鏡を割ってください。

396
00:36:44,506 --> 00:36:45,507
{Y:i}いいえ！

397
00:37:01,189 --> 00:37:02,190
こんにちは？

398
00:37:04,859 --> 00:37:07,654
- これは誰ですか？
- キャロル・アンはあなたの助けを必要としています。

399
00:37:08,405 --> 00:37:12,158
ケインが彼女を見つけたのは、すべてあなたのせいです。

400
00:37:12,826 --> 00:37:16,997
キャロル アン、こちらにいますか?
これはあなたのちょっとしたいたずらですか？

401
00:37:17,455 --> 00:37:18,456
こんにちは？

402
00:37:25,005 --> 00:37:27,048
- それは誰でしたか？
- 害虫です。

403
00:37:28,842 --> 00:37:31,219
ブルース・ガードナーさん、ミシガンアベニューでお願いします。

404
00:37:31,303 --> 00:37:34,764
西から来た私の小さな害虫
彼女のちょっとしたいたずらをしている。

405
00:37:35,724 --> 00:37:37,017
ありがとう。

406
00:37:42,856 --> 00:37:44,649
イエス・キリスト！

407
00:37:47,527 --> 00:37:50,530
- それは何でしたか？
- それは「何を」ではなく、「誰」です。

408
00:37:51,072 --> 00:37:54,075
ちょっとしたいたずらはやめてあげるよ
まさにつぼみの中に。

409
00:37:54,159 --> 00:37:55,410
どこに行くの？

410
00:37:55,493 --> 00:37:58,788
あのアートギャラリーオープンへ
私たちは行かないことにしました。

411
00:37:58,955 --> 00:38:00,999
夕食を弱火にかけます。

412
00:38:02,292 --> 00:38:04,336
コリアンダーを忘れないでください。

413
00:38:08,089 --> 00:38:11,426
こんにちは、モイヤー夫人?キャロル・アンです。

414
00:38:14,137 --> 00:38:15,680
ドナはいますか？

415
00:38:16,848 --> 00:38:18,308
本気ですか？

416
00:38:20,352 --> 00:38:22,354
わかりました、ありがとう。

417
00:38:37,452 --> 00:38:39,746
廊下にカメラがあります。

418
00:38:39,829 --> 00:38:42,582
二人で行きます。いつ行くか教えます。

419
00:38:42,624 --> 00:38:45,794
カメラの下を走る
そしてドアに立ってください。

420
00:38:46,127 --> 00:38:47,462
準備はできていますか？

421
00:38:52,634 --> 00:38:53,635
行く！

422
00:39:01,768 --> 00:39:02,936
準備ができて？

423
00:39:16,992 --> 00:39:18,326
準備をしましょう。

424
00:39:20,704 --> 00:39:21,955
さあ行こう。

425
00:39:27,293 --> 00:39:28,545
急いで！

426
00:39:39,681 --> 00:39:43,643
カメラを見てください。赤信号のとき
音が鳴り、ロッカールームに行きます。

427
00:39:43,727 --> 00:39:46,604
- 物干し竿にはいつもスーツがあります。
- スーツが必要なのは誰ですか?

428
00:39:46,688 --> 00:39:48,940
- あなたがやる！
- 来て。

429
00:41:13,233 --> 00:41:14,442
{Y:i}さあ。

430
00:41:15,735 --> 00:41:17,112
{Y:i}私たちにはあなたが必要です。

431
00:41:35,964 --> 00:41:39,092
サム、ちょうど70時に階段の警報器が鳴りました。

432
00:41:39,634 --> 00:41:41,636
{Y:i}モニターに何か映っていますか？

433
00:41:43,430 --> 00:41:46,224
そのカメラも作動していないようです。

434
00:41:46,308 --> 00:41:48,184
{Y:i}調べてみたほうがいいよ。

435
00:41:51,146 --> 00:41:52,147
来て。

436
00:41:52,814 --> 00:41:57,444
ドアをノックして、バートに伝えてください
不気味な男が67の上を歩いているのを見ました。

437
00:41:57,527 --> 00:41:59,946
彼が出たらすぐに私たちは入ります。

438
00:42:00,697 --> 00:42:03,199
- 彼が出てくるんです。
- 彼はどこへ行くのですか？

439
00:42:05,327 --> 00:42:08,204
- 彼はちょうどエレベーターに乗ったところです。
- 待って。

440
00:42:10,206 --> 00:42:11,750
さて、行きましょう。

441
00:42:27,849 --> 00:42:29,726
何をするつもりですか？

442
00:42:30,060 --> 00:42:32,187
ビデオテープを2時間前に戻します...

443
00:42:32,270 --> 00:42:33,647
じゃあモニター変えてみます
カメラからビデオデッキまで。

444
00:42:33,688 --> 00:42:35,023
じゃあモニター変えるか
カメラからビデオデッキまで。

445
00:42:35,065 --> 00:42:38,985
彼が戻ってきたら、見守ってくれるだろう
モニターには2時間のビデオテープが映っています。

446
00:42:43,698 --> 00:42:46,576
- わかりました、行きましょう。
- そのための鍵はありますか？

447
00:42:50,246 --> 00:42:52,624
- うん。なぜ？
- ビール。

448
00:42:53,249 --> 00:42:55,877
- 盗むつもりはありません...
- お金をもらいました。

449
00:43:00,632 --> 00:43:02,258
- とんでもない。
- はい。

450
00:43:36,710 --> 00:43:39,254
{Y:i}私はあなたの友達です、キャロル・アンです。

451
00:44:05,530 --> 00:44:08,158
{Y:i}私たちを光の中に導いてください。

452
00:44:13,038 --> 00:44:14,956
{Y:i}私たちを光の中へ導いてください。

453
00:44:36,478 --> 00:44:37,729
来て。

454
00:44:38,980 --> 00:44:40,231
さあ行こう。

455
00:44:53,870 --> 00:44:55,121
来て。

456
00:45:15,141 --> 00:45:16,351
来て。

457
00:45:24,484 --> 00:45:26,277
本当のパニックを見たいですか？

458
00:45:32,367 --> 00:45:33,827
{Y:i}かなり印象的ですね。

459
00:45:36,579 --> 00:45:39,165
{Y:i}こちらは警察です。私たちはあなた方を取り囲んでいます。

460
00:45:39,249 --> 00:45:42,335
{Y:i}両手を挙げて出てきてください
そしてズボンを下ろしてください！

461
00:45:44,045 --> 00:45:48,008
{Y:i}こんにちは、キャンプディレクターです。
ジェフ、プールで小便するのはやめて。

462
00:45:50,927 --> 00:45:53,346
{Y:i}スコットには女の子がいました

463
00:45:53,680 --> 00:45:56,391
{Y:i}そしてドナが彼女の名前でした

464
00:45:57,434 --> 00:46:00,353
{Y:i}ドナ、ドナ

465
00:46:08,987 --> 00:46:10,071
クソ！

466
00:46:18,288 --> 00:46:19,873
{Y:i}恐れないでください。

467
00:46:21,416 --> 00:46:23,084
{Y:i}私たちはあなたに危害を加えません。

468
00:46:23,960 --> 00:46:25,378
{Y:i}私たちはあなたを愛しています。

469
00:46:27,756 --> 00:46:29,758
{Y:i}嫕ゲルはあなただけです...

470
00:46:30,467 --> 00:46:32,761
{Y:i}私たちを光の中に導いてくれる人。

471
00:46:33,219 --> 00:46:35,180
{Y:i}私たちはあなたを傷つけることは決してありません。

472
00:46:36,014 --> 00:46:37,182
{Y:i}決して！

473
00:46:37,766 --> 00:46:39,684
{Y:i}私から逃げないでください。

474
00:46:42,771 --> 00:46:46,733
{Y:i}あなたが必要です、キャロル・アン。
私たちを光の中へと導いてください。

475
00:47:09,297 --> 00:47:12,175
助けて！私を手放してください！ヘルプ！

476
00:47:25,397 --> 00:47:27,941
ドナ！ヘルプ！

477
00:47:27,983 --> 00:47:30,986
助けて！ドナ！素早い！

478
00:47:35,323 --> 00:47:37,158
なんてことだ！

479
00:47:37,200 --> 00:47:38,660
ドナ、助けて！

480
00:47:44,791 --> 00:47:46,710
- ちょっと待ってください！
- 私を助けてください！

481
00:47:47,377 --> 00:47:49,587
- 私につかまってください!
- ドナ、引いて。

482
00:47:55,427 --> 00:47:58,179
- 彼女を引っ張ってください！彼女を捕まえたよ！
- ちょっとまって！

483
00:48:00,181 --> 00:48:02,559
- 彼女を引っ張ってください！持続する！
- 助けて！

484
00:48:07,856 --> 00:48:09,316
手放さないでください。

485
00:48:09,816 --> 00:48:11,943
- 彼女を待ってください！
- 引く！

486
00:48:13,028 --> 00:48:15,363
- 引く！
- ちょっとまって！

487
00:48:15,739 --> 00:48:16,990
持続する。

488
00:48:52,233 --> 00:48:54,361
それが大好きです！大好きです！うん！

489
00:49:10,919 --> 00:49:13,129
今は喫煙が増えて、楽しむことが減りましたか？

490
00:49:13,213 --> 00:49:15,382
考えることが多くなり、楽しむことが減ります。

491
00:49:15,423 --> 00:49:18,051
- 何か問題があります。
- それについて教えてください。

492
00:49:18,093 --> 00:49:21,221
貴光は怒った
今夜彼が話したみんな。

493
00:49:21,388 --> 00:49:23,890
すみません、ガードナーさん。たった今電話がありました。

494
00:49:23,974 --> 00:49:26,726
子供たちがたくさんいるよ
プールでパーティーをしたり…

495
00:49:26,768 --> 00:49:29,604
あなたの娘さんの客だと主張する人たち。

496
00:49:30,271 --> 00:49:31,606
すみません。

497
00:49:41,032 --> 00:49:45,453
さて、それでは皆さん一緒にパーティーから出ました。
そして彼らはあなたをここに入れました...

498
00:49:45,537 --> 00:49:48,790
警備室に行きました
カメラをオフにするには...

499
00:49:48,957 --> 00:49:52,919
-それで、彼らはどこへ行ったのですか？
- スコットとドナがどこへ行ったのか分かりません。

500
00:49:53,003 --> 00:49:55,839
私たちは何も傷つけませんでした。
私たちがやっていたのはただ泳ぐことだけだった。

501
00:49:55,922 --> 00:49:59,301
- キャロル・アンはこのすべてをどこで過ごしましたか？
- 私たちと一緒ではありません。

502
00:50:04,014 --> 00:50:06,683
ありがとう、みんな。子供たちを 56-E に連れて行きます。

503
00:50:06,766 --> 00:50:10,270
- 後で彼らの両親と話します。
- そうですね、ガードナーさん。来て！

504
00:50:10,353 --> 00:50:13,356
両親が私を解雇するつもりだ
40歳になるまで。

505
00:50:13,481 --> 00:50:15,317
勉強する時間が与えられます。

506
00:50:15,358 --> 00:50:18,653
何かもらえるかもしれないよ
今年はオートショップ以外にも。

507
00:51:23,134 --> 00:51:25,512
- 彼らはドナを捕まえました。
- ドナは誰ですか?

508
00:51:25,553 --> 00:51:29,140
- 彼らはドナとキャロル・アンを手に入れました。
- キャロル・アンは誰ですか？

509
00:51:29,224 --> 00:51:31,351
- 彼らはそれを手に入れました。
- 誰だ、くそー？

510
00:51:38,316 --> 00:51:41,486
- どうしたの？
- 彼は氷の中から上がってきたところだ。

511
00:51:42,612 --> 00:51:44,739
- 何の氷ですか？
- 中の氷は...

512
00:51:46,700 --> 00:51:47,826
プール。

513
00:51:52,038 --> 00:51:56,001
彼女もあなたのところに来ました。
それは提案です、ガードナーさん。

514
00:51:56,543 --> 00:51:58,586
催眠後暗示。

515
00:51:59,004 --> 00:52:02,424
彼らはそれを手に入れました。彼らはドナを手に入れました、
そして彼らはキャロル・アンを手に入れました。

516
00:52:02,757 --> 00:52:05,468
彼らは両方とも手に入れました。彼らはそれを持っています。

517
00:52:26,573 --> 00:52:29,826
トリッシュおばさん、助けて！

518
00:52:40,378 --> 00:52:42,047
{Y:i}彼女は私のものです！

519
00:52:45,925 --> 00:52:47,886
私を助けてください。

520
00:52:47,927 --> 00:52:49,387
助けて！

521
00:52:51,890 --> 00:52:54,184
- 助けて！
- ちょっと待ってください、引っ張ります！

522
00:52:55,143 --> 00:52:56,394
ちょっとまって。

523
00:53:06,154 --> 00:53:07,614
わかったよ。

524
00:53:08,531 --> 00:53:09,908
持続する！

525
00:53:10,367 --> 00:53:11,451
ヘルプ！

526
00:53:18,458 --> 00:53:20,919
ちょっと待って、キャロル・アン！君がいるよ！

527
00:53:21,294 --> 00:53:22,379
引く！

528
00:53:25,840 --> 00:53:28,510
- 彼女を掴んでください!
- 彼女がいるよ。

529
00:53:28,593 --> 00:53:30,762
引く！離さないで！

530
00:53:36,643 --> 00:53:37,894
逃げる！

531
00:53:41,314 --> 00:53:43,316
それはキャロル・アンではありません！

532
00:53:44,442 --> 00:53:45,694
{Y:i}くそー！

533
00:53:53,284 --> 00:53:54,619
戻ってください。

534
00:53:55,662 --> 00:53:58,415
彼にはギリがあり、今あなたが欲しいのです。

535
00:53:59,249 --> 00:54:02,335
- あなたは何について話しているのですか？
- 説教者ケイン。

536
00:54:02,877 --> 00:54:06,131
誰かがいる限り彼は知っている
彼らを愛するこちら側で...

537
00:54:06,172 --> 00:54:08,049
それらを取り戻すことができます。

538
00:54:08,383 --> 00:54:11,136
それがキャロル・アンではないことがどうしてわかりましたか?

539
00:54:12,178 --> 00:54:14,180
驚いたのは、親愛なる...

540
00:54:14,848 --> 00:54:16,558
そうしなかったということです。

541
00:54:19,144 --> 00:54:20,937
あなたは一体誰ですか？

542
00:54:23,106 --> 00:54:25,608
私はあなたの義理の兄弟の一人です...

543
00:54:26,192 --> 00:54:27,777
変な霊能者。

544
00:54:31,031 --> 00:54:33,908
キャロル・アンとドナはその部屋にいません。

545
00:54:37,287 --> 00:54:40,081
- とんでもないことがある。
- はい。

546
00:54:40,749 --> 00:54:43,543
怒り、激怒…

547
00:54:44,627 --> 00:54:47,380
悪い、彼らはその部屋にいる。

548
00:54:48,089 --> 00:54:49,966
寒さを感じますか？

549
00:54:50,175 --> 00:54:53,845
彼は熱とエネルギーをむさぼり食っている。

550
00:54:55,055 --> 00:54:57,182
彼は力を蓄えている。

551
00:54:57,557 --> 00:55:00,852
ギリスを見つけなければなりません
強くなりすぎる前に。

552
00:55:01,353 --> 00:55:04,606
もしドナとキャロル・アンがその部屋にいなかったら、
では、彼らはどこにいるのでしょうか？

553
00:55:05,565 --> 00:55:07,108
反対側。

554
00:55:07,734 --> 00:55:12,238
ギリを見つける前に、
彼らがどこから入ってきたのかを突き止めなければなりません。

555
00:55:14,240 --> 00:55:16,868
ラスプーチン博士はどこへ行った...

556
00:55:17,160 --> 00:55:18,536
スコットを連れて行きますか？

557
00:55:20,580 --> 00:55:22,415
すみません、シートン博士？

558
00:55:24,959 --> 00:55:26,294
すみません。

559
00:55:34,010 --> 00:55:35,971
やるべきことをやってください。

560
00:55:46,064 --> 00:55:48,400
光を見てほしい。

561
00:55:49,943 --> 00:55:51,611
光を見てください。

562
00:56:06,084 --> 00:56:08,461
- 安全。
- バート、ガードナーです。

563
00:56:08,878 --> 00:56:12,424
仲間たちを集めてください。私の娘
そして姪が建物内を徘徊しています...

564
00:56:12,507 --> 00:56:15,719
そして彼らを見つけてほしいです
できるだけ早く、いいですか？

565
00:56:17,721 --> 00:56:18,805
何？

566
00:56:20,307 --> 00:56:21,558
くそ！

567
00:56:22,684 --> 00:56:24,060
はい、わかりました。

568
00:56:26,146 --> 00:56:27,397
すごい。

569
00:56:28,857 --> 00:56:32,027
まずは暖房ですが、
それから電気的な問題も・・・

570
00:56:32,986 --> 00:56:34,988
今はセキュリティ監視者です。

571
00:56:36,823 --> 00:56:39,326
これは本当に起こっていることですね。

572
00:56:39,409 --> 00:56:41,911
誰を信じたいかによります。

573
00:56:45,457 --> 00:56:47,417
トゥイードルダムまたはトゥイードルダンバー。

574
00:56:56,009 --> 00:56:58,678
あなたとドナはスイミングプールにいます。

575
00:57:00,096 --> 00:57:01,640
あなたは出発します。

576
00:57:01,848 --> 00:57:03,600
どこに行くの？

577
00:57:05,101 --> 00:57:06,770
セキュリティルーム。

578
00:57:07,479 --> 00:57:09,856
モニターにキャロル・アンの姿が見えました。

579
00:57:10,690 --> 00:57:12,150
どのモニターですか？

580
00:57:13,068 --> 00:57:14,944
彼女はガレージにいました。

581
00:57:17,530 --> 00:57:18,865
水たまり！

582
00:57:19,949 --> 00:57:22,160
水たまりから手が出てきた！

583
00:57:22,702 --> 00:57:24,829
彼らは私たちの手を掴んだのです！

584
00:57:26,164 --> 00:57:28,041
彼女を私から遠ざけてください！

585
00:57:35,382 --> 00:57:36,800
何の水たまり？

586
00:57:43,974 --> 00:57:45,475
ガレージの中。

587
00:58:13,628 --> 00:58:15,839
彼らは次元の狭間にいます...

588
00:58:16,423 --> 00:58:18,216
反射の裏側で…

589
00:58:19,009 --> 00:58:21,511
鏡の後ろで、画像を盗みます。

590
00:58:32,230 --> 00:58:33,565
{Y:i}光です！

591
00:58:36,609 --> 00:58:39,946
{Y:i}光、とても冷たいです！

592
00:58:42,657 --> 00:58:44,117
私の話を聞いて下さい。

593
00:58:44,743 --> 00:58:46,745
自分の部屋に戻る方法を見つけてください。

594
00:58:46,786 --> 00:58:49,039
あなたは自分の部屋に戻らなければなりません。

595
00:58:50,332 --> 00:58:51,916
{Y:i}彼は私を許しません！

596
00:58:52,375 --> 00:58:54,044
{Y:i}とても寒いです！

597
00:58:56,129 --> 00:58:59,299
ドナを見つけて部屋に戻ります。走る！

598
00:58:59,382 --> 00:59:02,427
十分。こんな愚かな余興はやめてください。

599
00:59:03,386 --> 00:59:07,307
素晴らしい行為ですね。キャロル・アンは火を起こし、
そしてあなたはそれに餌を与えます。

600
00:59:07,891 --> 00:59:09,684
あなたがこれを実現させたのです。

601
00:59:09,768 --> 00:59:13,229
あなたは彼女に彼のことを話させました、
あなたは彼女に彼のことを思い出させました。

602
00:59:13,438 --> 00:59:16,358
彼は道に迷ってしまった。あなたが彼をここに連れてきました。

603
00:59:16,983 --> 00:59:18,318
ばかばかしい。

604
00:59:19,569 --> 00:59:21,279
それはあなたの選択です...

605
00:59:22,447 --> 00:59:24,032
トゥイードルダム...

606
00:59:24,449 --> 00:59:26,868
またはトゥイードルダンバー。

607
00:59:32,916 --> 00:59:34,626
何をすべきか教えてください。

608
00:59:36,628 --> 00:59:39,756
キャロル・アンが私の声を聞いて耳を傾けてくれるよう祈ってください。

609
00:59:40,382 --> 00:59:43,093
私たちはできるだけ早くそこに行かなければなりません。

610
00:59:46,096 --> 00:59:50,141
バカだ、バカだ！
どうしたの？

611
00:59:50,225 --> 00:59:52,435
この後ろにキャロル・アンがいるのが見えませんか？

612
00:59:52,519 --> 00:59:55,814
彼女は私たちにこれが起こっていると信じ込ませています。
それはすべて催眠術です...

613
00:59:55,855 --> 00:59:57,357
それはあまりにも愚かで愚かです...

614
00:59:57,440 --> 01:00:00,068
コーヒーカップに催眠術をかけると
鏡を通して。

615
01:00:15,208 --> 01:00:16,584
それは良い。

616
01:00:18,169 --> 01:00:20,046
彼はあなたを騙そうとするでしょう。

617
01:00:20,463 --> 01:00:22,507
彼はあなたを引き離そうとするでしょう。

618
01:00:22,882 --> 01:00:24,384
彼にはさせないでください。

619
01:00:24,467 --> 01:00:26,761
あなたの愛、あなたの絆…

620
01:00:27,220 --> 01:00:31,933
あなたはこの二人の子供の世話をして、
私たちの最も貴重な武器です。

621
01:00:40,984 --> 01:00:43,069
チャンスをつかみましょう。

622
01:00:44,863 --> 01:00:47,866
あれは何でしょう？何かの神秘的なお守り？

623
01:00:48,283 --> 01:00:50,994
- 商売道具ですか？
- それは贈り物でした...

624
01:00:52,412 --> 01:00:54,164
仲の良い友達から…

625
01:00:54,247 --> 01:00:57,751
強力な祈祷師、
精霊たちの間を歩いた人は…

626
01:00:58,960 --> 01:01:00,545
そして戻ってきました。

627
01:01:02,922 --> 01:01:04,674
ここには力がある。

628
01:01:05,634 --> 01:01:08,303
それで十分であることを祈るだけです。

629
01:01:15,977 --> 01:01:18,772
ケインはまだ彼女が必要だと思っているからです。

630
01:01:19,606 --> 01:01:21,983
彼は生きていた頃、正気ではなかった。

631
01:01:22,442 --> 01:01:25,820
そして死んだ今、その狂気は…

632
01:01:26,529 --> 01:01:28,448
獣になってしまった。

633
01:01:28,948 --> 01:01:31,451
彼は今、キャロル・アンを望んでいます...

634
01:01:31,910 --> 01:01:33,662
彼女が大人になる前に。

635
01:01:34,371 --> 01:01:36,915
若さは強い生命力です。

636
01:01:37,874 --> 01:01:40,794
無邪気さは純粋な生命力です。

637
01:01:41,294 --> 01:01:44,964
純粋さを失うと、私たちは力を失います。

638
01:01:45,465 --> 01:01:49,302
ほら、無邪気さだけが唯一の贈り物だよ
私たちは人生に与えられています。

639
01:01:50,136 --> 01:01:52,889
それ以外はすべて戦わなければなりません。

640
01:01:54,307 --> 01:01:57,310
その賜物には純粋さがあります。

641
01:01:58,645 --> 01:02:00,730
その純粋さの中に…

642
01:02:01,189 --> 01:02:03,108
強さに嘘がある。

643
01:02:04,025 --> 01:02:06,945
- それは意味のないがらくたです。
- 黙れ。

644
01:02:19,958 --> 01:02:21,292
ロックを解除してください。

645
01:02:29,968 --> 01:02:32,637
{Y:i}「ゴリラ」って綴れますか？

646
01:02:33,847 --> 01:02:35,223
{Y:i}G-O...

647
01:02:36,516 --> 01:02:38,018
{Y:i}R- 私は...

648
01:02:38,935 --> 01:02:41,646
{Y:i}L-L-A。

649
01:02:42,772 --> 01:02:46,484
{Y:i}その通りです。今度は「キジ」を試してみましょう。

650
01:02:47,277 --> 01:02:48,695
鏡を見てください。

651
01:02:48,820 --> 01:02:50,822
{Y:i}...へ、え...

652
01:02:51,281 --> 01:02:52,324
{Y:i}あ...

653
01:02:53,199 --> 01:02:54,909
{Y:i}S-A...

654
01:02:55,994 --> 01:02:57,996
{Y:i}N- T.

655
01:02:59,080 --> 01:03:03,209
{Y:i}その通りです。 「インコ」って書けますか？

656
01:03:05,545 --> 01:03:06,546
{Y:i}P...

657
01:03:08,089 --> 01:03:09,299
{Y:i}...R...

658
01:03:12,927 --> 01:03:16,681
こっち側に戻ってきて、キャロル・アン。
鏡を通って来てください。

659
01:03:18,558 --> 01:03:20,685
ぜひご参加ください。

660
01:03:22,062 --> 01:03:23,438
私たちはあなたがいなくて寂しいです。

661
01:03:23,730 --> 01:03:26,274
鏡を通して戻ってくることができます。

662
01:03:30,612 --> 01:03:33,782
鏡越しに戻ってきてください。

663
01:03:33,865 --> 01:03:36,368
こっち側に戻ってきて、可愛い子。

664
01:03:43,958 --> 01:03:46,878
来てください、キャロル・アン。
怖がらないでください。

665
01:03:48,213 --> 01:03:50,715
怖がらないで、可愛い子。来てください。

666
01:03:51,925 --> 01:03:54,386
一緒に参加しませんか、キャロル・アン？

667
01:04:07,732 --> 01:04:09,359
- ここに来て！
- いいえ！

668
01:04:38,888 --> 01:04:42,434
ただそこに立っていないでください！
キリストのために、ここに来てください！

669
01:05:23,224 --> 01:05:25,477
わかったよ、ベイビー。大丈夫。

670
01:05:27,145 --> 01:05:28,271
どうぞ。

671
01:05:32,901 --> 01:05:34,819
大丈夫です。

672
01:05:34,903 --> 01:05:36,988
- 彼女はどこですか？
- キャロル・アンが溺れています！

673
01:05:37,072 --> 01:05:38,657
- 彼女は溺れています!
- どこ？

674
01:05:41,910 --> 01:05:43,286
もう安全です。

675
01:05:44,371 --> 01:05:45,455
どこ？

676
01:05:46,498 --> 01:05:49,918
- 彼女は溺れています!
- それはもうどうでもいいですか？

677
01:05:50,001 --> 01:05:52,087
いったい誰が気にするんだ？

678
01:05:52,587 --> 01:05:53,672
赤ちゃん。

679
01:05:54,589 --> 01:05:56,549
ちょっと彼女の世話をしてください。

680
01:06:00,637 --> 01:06:02,055
大丈夫。

681
01:06:02,305 --> 01:06:04,224
キャロル・アンが溺れている！

682
01:06:05,266 --> 01:06:09,229
- 自分自身をしっかりと把握しなければなりません。
- もうこれには対処できません。

683
01:06:09,604 --> 01:06:12,440
私はあなたとドナを愛しています。それが私たちの家族です。

684
01:06:13,191 --> 01:06:14,693
ここから出ましょう。

685
01:06:14,734 --> 01:06:17,570
- シートン博士にキャロル・アンの対処を任せてください。
- 彼女はあなたの姪です。

686
01:06:17,654 --> 01:06:18,780
私は気にしない。

687
01:06:18,863 --> 01:06:21,866
もうこんなつまらないゲームには耐えられない。

688
01:06:22,242 --> 01:06:25,745
スティーブンとダイアンを許すべきではなかった
彼女を私たちに送ってください。

689
01:06:27,914 --> 01:06:29,165
ブルースさん、お願いします！

690
01:06:51,646 --> 01:06:52,731
お父さん！

691
01:06:54,232 --> 01:06:55,525
リラックスしてください、ドナ。

692
01:06:57,277 --> 01:06:58,653
安全です。

693
01:06:58,945 --> 01:07:01,281
あなたはただ悪い夢を見ているだけです。

694
01:07:02,157 --> 01:07:04,326
私たちは皆悪い夢を見ています。

695
01:07:05,910 --> 01:07:08,121
私の父はどこですか？お父さんが欲しいです。

696
01:07:08,663 --> 01:07:10,373
ここに横になってリラックスしてください。

697
01:07:11,124 --> 01:07:12,917
お父さんを迎えに行きます。

698
01:07:26,348 --> 01:07:27,515
こんにちは？

699
01:09:45,487 --> 01:09:47,405
そして彼らは私が彼女だと思ったのです。

700
01:10:43,086 --> 01:10:44,379
私は彼女を見ました。

701
01:10:44,462 --> 01:10:47,257
- あなたは彼女を見たと思います。
- 彼女を見た、くそー！

702
01:10:47,757 --> 01:10:50,802
あなたの娘さんは上の階にいるのですが、
震えるような感情的な大惨事。

703
01:10:50,885 --> 01:10:54,306
それからあなたは私に夢中になります
あの邪悪なガキをまた追いかけるのです。

704
01:10:54,389 --> 01:10:57,309
分かりませんか？
彼女が何をしているのか分かりませんか？

705
01:10:57,392 --> 01:10:59,019
シートン博士の言う通りです。

706
01:10:59,102 --> 01:11:02,355
シートンは何も言わなかった
今夜何が起こったのか説明します。

707
01:11:05,317 --> 01:11:06,526
来て。

708
01:11:18,788 --> 01:11:21,207
{Y:i}男、私の手を掴んだ！

709
01:12:14,386 --> 01:12:16,471
タンジーナが言ったことを思い出してください。

710
01:12:49,671 --> 01:12:50,755
開ける！

711
01:13:02,267 --> 01:13:04,144
助けてください！

712
01:13:14,321 --> 01:13:15,488
ああ、神様！

713
01:13:24,873 --> 01:13:27,375
{Y:i}アウトサイドイン！

714
01:13:30,420 --> 01:13:32,672
助けてください！

715
01:13:37,010 --> 01:13:39,596
アウトサイドイン！

716
01:14:04,079 --> 01:14:06,039
タンジーナがこれを私にくれました。

717
01:14:08,583 --> 01:14:10,335
彼女はこれを私たちにくれました！

718
01:14:12,504 --> 01:14:15,590
彼女は私たちを救おうとしているのです。
彼女は私たちをこの問題を乗り越えさせようとしているのです。

719
01:14:15,674 --> 01:14:18,885
- 嘘だよ。それは真実ではありません、どれも！
- いいえ、ベイビー。

720
01:14:18,969 --> 01:14:20,512
それは真実ではありません!嘘つきだよ！

721
01:14:20,595 --> 01:14:23,223
これはどれも真実ではありません!嘘つきだよ！

722
01:14:23,306 --> 01:14:27,227
彼女は私たちを乗り越えさせようとしている。
彼女は私たちの命を救おうとしているのです。

723
01:14:27,268 --> 01:14:28,728
ちょっと待ってください。

724
01:14:31,231 --> 01:14:32,941
ちょっと待って、ベイビー。

725
01:15:31,624 --> 01:15:32,792
いいえ！

726
01:15:38,715 --> 01:15:40,091
あなたは誰ですか？

727
01:15:46,222 --> 01:15:48,975
{Y:i}-何が欲しいの？
- あなた！

728
01:17:59,939 --> 01:18:01,816
もう寒くないよ。

729
01:18:02,942 --> 01:18:04,569
彼女は私たちにはそれができると言いました！

730
01:18:04,653 --> 01:18:07,781
彼女は私たちが彼らを倒すことができると言いました！
もう終わりだよ、ベイビー。

731
01:18:08,531 --> 01:18:09,908
もう終わりだよ、ダーリン！

732
01:18:09,991 --> 01:18:12,786
- そう信じたいです。
- 信じてください！

733
01:18:15,705 --> 01:18:18,625
完成しました、一緒に作りました。

734
01:18:40,897 --> 01:18:42,273
見てください。

735
01:18:42,983 --> 01:18:45,443
お二人は可哀想ですね。あのね？

736
01:18:45,485 --> 01:18:48,780
いいえ、知りたくないです。
これらのことは理解しています。

737
01:18:48,947 --> 01:18:52,033
とにかくみんな家に帰りました。
そしてそれはうまくいきました。施錠してしまいました。

738
01:18:52,117 --> 01:18:55,745
二人とも明日それについて読むことができます
社会欄に。

739
01:18:56,705 --> 01:18:58,164
新婚夫婦。

740
01:18:59,624 --> 01:19:03,878
ドナがあなたを探していました。彼女は電話した。
彼女とキャロル・アンはそのシュリンクと一緒にいます...

741
01:19:03,962 --> 01:19:07,590
学校からの彼の名前は何ですか。
彼と話したほうがいいよ。

742
01:19:07,632 --> 01:19:11,011
彼はおそらく誰にも会ったことがない
ガレージフェチで。

743
01:19:12,137 --> 01:19:13,638
{Y:i}マナ、皆さん。

744
01:19:33,825 --> 01:19:36,661
スタンリー夫妻、今夜はどうですか？

745
01:19:37,203 --> 01:19:39,664
配管工事をしました。
ご不便をおかけして申し訳ありません。

746
01:19:39,748 --> 01:19:41,958
何の不便でしょうか？
問題はありませんでした。

747
01:19:42,042 --> 01:19:44,127
問題があった場合は、申し訳ありません。

748
01:19:44,169 --> 01:19:46,755
でも、すぐにお湯が出てきます。

749
01:19:49,841 --> 01:19:52,469
何か言わなければなりませんでした。つまり、私たちを見てください。

750
01:19:53,094 --> 01:19:55,639
あまり役に立たなかった
去年の給料から。

751
01:19:55,680 --> 01:19:57,557
濡れた姿も素敵だと思います。

752
01:19:57,641 --> 01:20:01,061
- いつでもそのように嘘をつくことができます。
- 普段はそうですよ。

753
01:20:01,144 --> 01:20:02,312
知っている。

754
01:20:03,855 --> 01:20:07,442
上の階に上がるのが待ちきれません、
ベッドで伸びをして…

755
01:20:08,109 --> 01:20:09,486
そして普通に行動する。

756
01:20:09,986 --> 01:20:13,448
- 2階に上がるのは素晴らしいですね。
- 何を考えていますか?

757
01:20:13,531 --> 01:20:15,825
すべてを梱包する
それはあのガキのものです...

758
01:20:15,909 --> 01:20:18,370
そして彼女を妹のところに家に送りました。

759
01:20:21,414 --> 01:20:23,166
それは彼女のせいではありませんでした。

760
01:20:25,126 --> 01:20:26,544
{Y:i}はい、そうです！

761
01:23:01,950 --> 01:23:03,159
何てことだ！

762
01:23:13,086 --> 01:23:14,754
- アウトサイドイン！
- 何？

763
01:23:14,879 --> 01:23:17,882
くそ！アウトサイドイン。
タンジーナさんはそう言いました。

764
01:23:18,258 --> 01:23:22,971
彼は内部を制御しますが、外部は制御しません。
まだ彼に連絡できるよ。来て。

765
01:24:05,263 --> 01:24:06,848
下を見ないでください。

766
01:25:55,790 --> 01:25:57,584
わかりました、これを待ってください。

767
01:25:57,625 --> 01:26:00,253
何が起こっても、手放さないでください。

768
01:26:15,477 --> 01:26:17,395
クソ野郎！

769
01:26:52,180 --> 01:26:53,556
どこかに行って！

770
01:26:54,391 --> 01:26:57,018
彼はそれらを望んでいません！彼は私だけを求めているのです！

771
01:26:57,560 --> 01:27:00,563
あなたは私を愛していないのです。私をここにいたくないのよ！

772
01:27:00,647 --> 01:27:04,234
両親も私を愛していません！
彼らは私を追い払ったのです！

773
01:27:04,943 --> 01:27:07,195
ケインは私を愛しています！ケインは私を望んでいます！

774
01:27:07,862 --> 01:27:12,117
タンジーナのネックレスをください、
そうすればブルースとドナを取り戻すことができます。

775
01:27:12,867 --> 01:27:14,619
彼らはあなたの家族です。

776
01:27:15,036 --> 01:27:16,746
ケインと一緒に行きます。

777
01:27:16,955 --> 01:27:19,165
あなたのお母さんとお父さんはあなたを愛しています！

778
01:27:20,000 --> 01:27:21,876
彼らはあなたをとても愛しています。

779
01:27:22,961 --> 01:27:24,713
そして私もあなたを愛しています！

780
01:27:24,963 --> 01:27:28,508
それを見せるのが難しいこともありますが、
でも私はあなたを愛しています！

781
01:27:28,550 --> 01:27:30,051
家族を救ってください！

782
01:27:30,135 --> 01:27:32,887
彼らこそが、
私ではなくあなたにとって何かを意味します。

783
01:27:32,971 --> 01:27:34,556
それは真実ではありません!

784
01:27:35,307 --> 01:27:37,434
あなたは私の家族の一員です！

785
01:27:38,601 --> 01:27:41,396
あなたとドナは私の子供のようなものです！

786
01:27:42,647 --> 01:27:46,109
私はあなたを愛しています、そしてそれを証明するためなら何でもします！

787
01:27:46,192 --> 01:27:47,861
私を信じなければなりません！

788
01:27:47,902 --> 01:27:49,654
いいえ！どこかに行って！

789
01:27:51,072 --> 01:27:52,282
{Y:i}離れてください！

790
01:29:26,042 --> 01:29:27,127
神様！

791
01:29:32,716 --> 01:29:34,467
どこにいるの、ケイン？

792
01:29:34,718 --> 01:29:37,012
私の家族をどこへ連れて行きましたか？

793
01:29:37,679 --> 01:29:39,306
彼らを取り戻してほしい！

794
01:29:40,682 --> 01:29:42,851
タンジーナは、あなたはそれらを受け取ることはできないと言った...

795
01:29:42,934 --> 01:29:45,437
ここにいる誰かが彼らを愛している限り。

796
01:29:47,022 --> 01:29:48,398
私は彼らを愛しています。

797
01:29:49,899 --> 01:29:53,320
そして、私を守るためにこれを持っています。

798
01:30:13,173 --> 01:30:14,966
{Y:i}ネックレスです！

799
01:30:22,682 --> 01:30:24,476
{Y:i}ネックレスをください！

800
01:30:25,060 --> 01:30:26,061
いいえ。

801
01:30:26,603 --> 01:30:28,063
{Y:i}ネックレスです！

802
01:30:33,777 --> 01:30:34,861
ああ、神様！

803
01:31:07,602 --> 01:31:09,604
{Y:i}彼女に家族を返してください。

804
01:31:10,814 --> 01:31:12,649
{Y:i}必要ありません！

805
01:31:12,732 --> 01:31:14,859
{Y:i}キャロル・アンは必要ありません!

806
01:31:14,943 --> 01:31:17,153
{Y:i}私があなたを光の中に導きます！

807
01:31:18,321 --> 01:31:22,283
{Y:i}私には知識と力があります！

808
01:31:37,882 --> 01:31:40,427
いいえ！タンジーナ、やめて！

809
01:31:40,677 --> 01:31:44,306
ネックレスの使い方を教えてください
だから私はあなたたち全員を救うことができます。

810
01:31:44,472 --> 01:31:45,974
{Y:i}ありがとう、パット。

811
01:31:46,182 --> 01:31:48,560
{Y:i}しかし、これはそうあるべきなのです。

812
01:31:49,352 --> 01:31:51,855
{Y:i}キャロル・アンに別れを告げてください。

813
01:31:52,522 --> 01:31:55,358
{Y:i}ずっと愛していると伝えてください...

814
01:31:56,818 --> 01:31:59,779
{Y:i}そして彼女の悪夢は終わった。

815
01:32:15,670 --> 01:32:17,172
タンジーナ、待って！

816
01:32:20,133 --> 01:32:21,676
彼らはどこにいますか？

817
01:33:31,621 --> 01:33:32,956
彼女はそれをやった。

818
01:33:34,749 --> 01:33:36,209
彼女は私たちを救ってくれました。

819
01:33:37,877 --> 01:33:54,561
www.AllSubs.org からダウンロード